105 / 746
105
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği •
www.tobb.org.trDede Korkut Kitabının Vatikan ve
Dresden’de olan iki orijinal nüshası TOBB
tarafından ilk kez birlikte basıldı. Kitabın
editörü Hasan Erbay, “Vatikan nüshasının
tıpkıbasımı bizde ilk kez yapılıyor. İki nüsha
bir arada ise sanırım hiç yok, ilk kez burada
yaptık” dedi.
Dede Korkut Kitabı ilk kez orijinal
nüshalarına sadık kalınarak yeniden basıldı.
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği(TOBB)
tarafından yayına hazırlanan kitap sadece
iki orijinal nüshasının bulunduğu Vatikan ve
Dresden’deki yazma örneklerindekinden yola
çıkılarak hazırlandı. Dede Korkut Kitabı’nın
editörü Hasan Erbay bin 492 sayfadan
oluşan eserin on üç aylık bir çalışmanın
ürünü olduğunu söyledi. Vatikan ve
Dresden’deki yazma örneklerinin tıpkıbasımı
olan kitapta yer alan 20 minyatür 18 sanatçı
çizildi. İlk özgün baskı TOBB tarafından
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’a
hediye edildi.
ANLAŞILIR BİR DİLLE YAZILDI
Erbay eserin hazırlanma süreciyle ilgili
şunları anlattı: “Türkçe metinler için önceden
yapılmış çalışmaları gözden geçirdik ve
ardından üç eski Türk edebiyatı hocası Prof.
Dr. İlhan Genç, Prof. Dr. Atabey Kılıç ve
Prof. Dr. Hakkı Aksoyak’ta çalışma yaptık.
Amacımız akademik tabanlı ama ortalama
eğitim almış herkesin anlayabileceği bir
kitap yapmaktı. Sonunda ortaya hem
hikâyelerin tercümesi hem de Dede Korkut’u
anlama kılavuzu olacak bir çalışma çıktı.
Bu arada eserin içine yerleştirmek üzere 20
minyatür siparişi verdik. Hikâyeleri dağıttık
Aslı gibi Dede Korkut masalı
17.03.2015
BASINDA TOBB - MART 2015